TRANSLATED BY: SHIMA GH GMAIL: SHIMAGH56@GMAIL.COM
من...
چشمان جنگل هستم
من میتونم گذشته را ببینم...
و همینطور آینده
این من هستم،کا,
که شاهد آمدن آدم...
...و تلاش جنگل...
برای بقا بودم
شورش را دیدم
و تاریکی به سرزمین ما راه یافت
- اه!
اون ببر رو دیدم.شیر خان
که داره آدم هارو می کشه,
و قانون باستانی جنگل رو می شکنه
و ناگهان,
در یک شب سرنوشت ساز,
دیدم که جنگل امیدش رو
در دستان ...
یک موجود کوچک قرار داد
موجودی که...
تا به اون روز به خود ندیده بود.
همم؟
این چجوری اومده اینجا؟
نمی دونم
صدمه دیده؟
زخمی نیس
تنهاست
من تا به الان توله آدمیزاد ندیده بودم
خیلی...
کوچولوعه
از ما نمی ترسه
چیکار کنیم باهاش؟
-عصر بخیر نیشا
ویهان
شب قشنگیه مگه نه؟ چی میخوای تاباکی؟
بوی چیه؟ شکار تازه؟
اگه دنبال استخوناشی برو جای دیگه بگرد
اینجا تعدادمون به اندازه کافی هست
قصد مزاحمت نداشتم نیشا
اوه
اربابت صدات می کنه
بهتره بجنبی
به نظر امشب اعصابش بدجوری خورده
همینطوره.همینطوره
دلیل خوبی هم داره
توله آدمو پیدا کردم! توله آدمو پیدا کردم!
کامل تمیزش کن
- نیشا. - تمیزش کن
- کجا میری؟ - پیش آکیلا
اگه می خوایم نگهش داریم باید با شورا مشورت کنیم
-نگهش داریم؟ -نذار از جلو چشمت دور شه
ما نمی تونیم نگهش داریم
نیشا برای تشکیل شورا صدامون کردی مشکل چیه؟
ما یه...
توله آدم پیدا کردیم
- این که گرگ نیست - این متعلق به اینجا نیست
توله آدم فاجعست!
خب,
مسلما این خیلی غیر معموله
نیشا,
میخوای این توله رو به عنوان بچه خودت بزرگ کنی؟
- بله
و ویهان؟تو هم؟
بله
این توله ی آدمیزاده!
شما قوانین رو میدونین
این توله میون ما به دنیا نیومده
پس کی اینجا ضامن توله می شه؟
من ضان میشم
قانون می گه که زندگی یک توله...
میتونه به ازای...
یک بهایی خریداری بشه
اینم بهایی که من میدم
یک پیشنهاد داریم
دیگه کی ضامن می شه؟
بالو می شه
بالو؟
- باگیرا!... این که گرگ نیس.حقی نداره
اون معلمه توله هاتونه و این باعث میشه عضوی از گله باشه
من غلط بکنم بخوام ضامن...
..یه توله آدم بشم
باگیرا عقلتو از دست دادی؟ یه توله آدم بیاد تو جنگل زندگی کنه؟
آکیلا
پدر و مادرش میان دنبالش
پدر و مادرش مردن
من کشتمشون
هیچکس نمیاد دنبالش
این قضیه به تو مربوط نیس شیر خان
توله مال منه
من همین الان مزه خون مادرشو چشیدم
این حق منه
بر اساس کدوم قانون؟
بهتره همین الان بری
مواظب باش آکیلا
بهتره با من در نیفتی
این توله...
تحت مراقبت گله است.
بخوای منو بکشی
باید بقیه گله رو هم بکشی
همه رو
تا وقتی که من رییسم,
ورود تو به این بخش از جنگل ممنوعه
تو که تا ابد رییس نمیمونی
درست همون روزی که تو شکار رو از دست بدی,
خون این توله آدمه...
که از لب و لوچه ام جاری می شه
توله ضمانت شد
الان دیگه عضوی از ماست
به عنوان یکی از خودتون بهش آموزش میدین
تا زمانی که من زنده ام,
گله از توله ی آدم حمایت خواهد کرد.
واو
شکار یک عمل مقدسه داداش کوچولو
حق ماست
ولی هرگز واسه تفریح شکار نمیکنیم
هیس...
واسا وایسا
تو چشماشون نگاه می کنیم...
تا روح...
به تنهایی سفر نکنه
باگیرا ...
عمر جنگل چقدره باگیرا؟
جنگل قبل از به دنیا اومدن تو وجود داشته
و بعد از مردن تو هم...
...پا بر جا می مونه
جنگل جاودانه است.
باگیرا...
چرا من با بقیه گرگا فرق دارم؟
تو فرق نداری
برادر کوچولو
تو خاصی
معلومه که تو فرق داری
واسه همین نیاز به آموزشای خاص داری
میدونی مشکل تو چیه؟
نبود تمرکز
بالو
چند تا مورچه می تونی تو دهنت جا کنی؟
مورچه ها خیلی کوچولو ان
دهن تو ام خیلی بزرگه
- شرط می بندم-- -موگلی میشه تمرکز کنی!؟
اصلا... تکون...
نخور.
چرا باید این کارو بکنم؟
چون من میگم
حالا قانون سه گانه رو بگو
"هیچ گرگی حق ارتباط برقرا کردن با انسان و نداره."
- بعدی. - بالو...
- دمت چی شده؟ - بعدی!
"هیچ گرگی حق شکار حیوانات انسان و نداره
مخصوصا گاو که مقدسه!"
افتاده؟ واسه همین دم نداری؟
چی؟خود تو چرا دم نداری؟
نمیدونم تا حالا راجع بهش فکر نکردم
قانون سوم
حالا!
"هیچ گرگی حق کشتن انسان رو در جنگل نداره چون کشتن انسان باعث ایجاد خطر میشه."
اوه خب حداقل قوانین و بلدی
حالا دیگه باید کاری کنیم بتونی مثل بقیه گرگا سریع بدویی
هوی!
گارد گیری فراموش نشه
خیلی خب واسه امروز بسه موگلی
مستقیم برو سمت غارها ولگردی نکنی. مثل گرگا بدو.نمیشنوی؟
صدات نمیاد!
موگلی
هی موگلی
- بوت -چیکار می کنی؟
- هیچی - هی میای بازی؟
- پیدات کردم
اوه
اوه نزدیک بود ببرمت
تو خوب قایم می شی
مامان یادم داده چجوری قایم شم یه عالمه کلک یادم داده
تا بتونم از خودم محافظت کنم
مامانم میگه, "بقیه ممکنه که...
خاص بودن رو با ضعیف بودن اشتباه بگیرن."
واسه همین بعضی اوقات منو سرزنش میکنن
آره.
منم همینطور
زود باش.تا خونه مسابقه بدیم
وقتی من گفتم...
بدو!
هی.
هی برادر
بالو امروز مجبورت کرد چیکار کنی؟
یه عقرب گذاشت روم و گفت تکون نخورم
میگه من تمرکز ندارم
بالو به هممون همینو میگه
- درس چطور بود؟ - خوب.
داداشت بهم گفته داری سریع تر میشی
دیگه کم کم داره به من میرسه
این فقط میتونه بوت و شکست بده
آره بهتره با همین رفیق عجیب الخلقه اش مسابقه بده
منطقی هم همینه که این دوتا فقط با هم بپرن
عجیب غریبا باید با هم بپرن
بسه دیگه
آخ دردم گرفت
برید تو.الان
مرسی
نباید بداری اونجوری بهت گیر بدن
داشتیم شوخی میکردیم بابا
بهتره بری خونه بوت
خدافظ موگلی اوه
حرفی که به مامان زدم جدی بود سرعتت داره زیاد می شه
پدرتم همچین دونده خوبی نبود
درسته.من تو گروه خودم از همه کندتر بودم
هیچوقت فکر نمی کردم بتونم تا آخر مسیر بدوم. مطمئن بودم شکست می خورم
- دیرت میشه - شکار خوبی داشته باشید پدر
چشم به هم بزنید,شمام دیگه با من همراه می شین. همتون!
- شکار به سلامت -همگی شکار به سلامت
اینجا جنگله
توی جنگل ما همه شکار می کنیم
و...
...همه شکار می شیم
منظورمو گرفتین؟
یعنی اینکه هیچکدوم شما...
دلش نمی خواد بیفته تو هچل
واس همین هیچکدوم تا زمانی که...
امتحان دو رو پاس نکنین نمیتونین عضو گله بشین زر نزن گوش کن!
امتحان دو دیگه چیه بالو؟
امتحان دو شکاریه که تو اون...
شما طعمه این
حالا باگیرا اینجا...
همتون باگیرا رو میشناسین.مگه نه؟
آره باگیرا باگیرای مهربون
توی امتحان دو باگیرا شکارچیه
و اگه بگیرتتون...
شکست خوردین
اگه شکست بخوری چی میشه؟ عضو گله نمی شی!
اما تا بحال هیچ توله ای که زیر دست من بوده شکست نخورده
فعلا هم برنامه همینه
خوبه.
بهتره تمرین و شروع کنیم.خب؟
به فرمان من...
وایسین... وایسین...
حالا!
زود باش
بجنبین
زود باش!
سریعتر!
رفتی پیش میمونا...
دوباره.
میمونا هیچ قانونی ندارن,
غیر قابل پیش بینی ان,
تازه عین آدم ام نمی تونن حرف بزنن
- به نظر من که خیلی با مزن - هیچم بامزه نیستن
بهشون نزدیک نمی شی فهمیدی؟
- من ازشون نمیترسم - فقط احمقان که نمی ترسن موگلی
جامعه ی میمونا مخصوصا خیلی احمقن
اصن از هیچی نمی ترسن
البت به جز از کا
حتی جرات ندارن نیگاش کنن
کا دیگه کیه؟
- اوه دلت نمیخواد کا رو ببینی
کا مار پایتونه...
اندازه همین جنگل سن و سال داره
هم گذشته رو میبینه...
هم آینده
دور بزن
نگاه به جلو
اون گاو...
کشته شده بود و اونجا رها شده بود تا پیدا بشه
-ببر!برگشته - فقط خان دام انسان هارو میکشه
-یه توله آدم باعث میشه بقیه آدمام بیان اینجا - کار شیر خانه!
آکیلا ما میدونستیم که اینجوری میشه ما بهت گفتیم
نمی تونی ببینی آکیلا, این توله انسان داره هممون و میندازه تو خطر
- از اول هم اشتباه کردی راهش دادی - باید بدیمش به ببر
- آکیلا نه - گله رو نجات بده
لطفا.
اون یکی از ماست
خودم فکری به حال این موضوع می کنم
برین!
شیر خان میخواد تو جنگل جنگ راه بندازه
جنگ؟
با آدما؟عقلشو از دست داده؟
جنگ با من
میدونه دارم پیر میشم
اینجوری میخواد توی گله هرج و مرج ایجاد کنه
-خان پسررو میخواد - ما می تونیم ازش محافظت کنیم
خودتم میدونی که فقط یک راه واسه محافظت ازش هست.
باید بره به روستای انسان ها
یادت رفته باگیرا
هدف ما بیشتر از یک نیت خیرخواهانه بود
جنگل داره عوض می شه
هر فصلی که میگذره آدما بیشتر و بیشتر دارن جنگل رو تصاحب میکنن
و این پسر...
ممکنه که تنها شانس ما برای بقا باشه
جنگل دیگه براش امن نیست.
- گله قبولش نمی کنه - اگه امتحانو قبول شه می کنه
بالو آماده هست؟
معلومه که نیست چون گرگ نیست.
پس آمادش کن
خب,
دیگه مسخره بازی تعطیل!
میتونی مثل یه گرگ سریع بدویی؟
نه نمی تونی
تو دست و انگشت داری,
از همونا استفاده می کنیم
چی؟
حالا بپر اونور
بجنب زودباش
دوباره.
اه نزدیک بودا
اه!
- ایول! - بالو!
اه!
چی شد؟
زود باش داداش کوچولو
وقتشه بریم خونه
میدونی اون آدما چرا اومدن؟
اومدن اون ببری رو که دام هاشونو میدزده شکار کنن
میکشنش؟
آسون نخواهد بود
شیر خان ...
باهوشه
و خیلی خطرناک
موگلی...
جنگل دیگه برای تو امن نیست
اما اگر تو جایی باشی که شیر خان هرگز پاشو اونجا نمی ذاره,
اونوقت در امانی
شیر خان کجا پاشو نمیذاره؟
امم...
میدونی... روستای آدما
من چرا باید برم اونجا؟
چون تو توله ی آدمی
دیدم چجوری به روستا نگاه می کنی
تو یکی از اونایی
من گرگم
موگلی...
اون میخواد خونتو بریزه داداش کوچولو
شیر خان بود که پدر و مادر آدمتو کشت
خیلی وقت پیش,
حالام میخواد تورو بکشه
گله از من محافظت می کنه
اگه توی امتحان دو شکست بخوری...
نمیخورم
اونوقت نمیتونی...
عضو گله بشی
شکست نمیخورم
پس بهم قول بده
که اگه شکست خوردی...
میری روستا
قول بده موگلی
عصر بخیر
نگران نباشید. من ببرتونو می کشم
این سری چند تا برده؟
مواظب باش!
زود باش, حالا. بجنب
بوی خون شنیدی توله ی آدم؟
اون چیه؟
-موجودی که اونکارو با دمت کرد - بهش می گن آتش
از خورشید داغتره
از یوز پلنگم سریع تره
نژاد تو از جادوی سیاه استفاده می کنه توله آدم
اونا نژاد من نیستن
بعضی وقتا...
من توی رویا میبینم که ببرم
اما بعد بیدار می شم میبینم کفتارم
آی
اووه
بهتره سعی کنی یه کم بخوابی
بهتره واسه فردا انرژی داشته باشی
چی اذیتت می کنه عزیزم؟
تمام چیزی که من ...
کل عمرم آرزو میکردم...
این بود که گرگ باشم
تا بقیه به من به چشم برابر ...
نگاه کنن.
این فرصت من واسه اثبات خودمه
اثبات اینکه من هم یکی از اونام
برای اثبات تعلق داشتنم
تو تعلق داری
تو تعلق داری موگلی
هرگز نذار که کسی باعث شه غیر این فکر کنی
تو همیشه پسر من میمونی موگلی
هیچی نمیتونه اینو تغییر بده
شما قرار هست که در یکی از
قدیمی ترین مراسم های ما شرکت کنید
مسابقه ی دو ی گله
کسانی از شما که قبول بشن...
این حق رو خواهند داشت...
که در شب شکار...
به ما ملحق بشن
طبق رسم...
باگیرا نقش شکارچی رو خواهد داشت
موگلی!
موفق باشی موگلی!
به طرف تپه
موفف باشی داداش
باید بهتون هشدار بدم به باگیرا گفته شده که لحظه ای درنگ نکنه
به فرمان من
حرکت!
باگیرا
میتونی بری
از سر رام برو کنار عجیب الخلقه
اه!
ولش کن باگیرا
باگیرا...
پاشو
تو گاردتو پایین آوردی
بهت گفتم هیچوقت اینکارو نکن
اون فقط منو تعقیب می کرد
فقط هدفش من بودم
میدونه من از همه ضعیف ترم
هیچ کدوم از اون درسات...
هیچ ارزشی ندارن
موگلی!
باگیرا! اون خوبه
ولش کن
میبینمت عجیب غریب
هی موگلی
اوه
ها!
اه!
وقتی که بالا سرش ایستاده بودی
من اون نگاه و تو چشات دیدم
من اون کارو کردم چون مجبور بورم
فک میکنی من احمقم؟
من دیدم چیکار کردی
کمک!کمک!کمک!
اون از همه جلوتر بود!
من اون پسرو آموزش دادم!
چرا باید اونکارو میکردی؟
- اون باید شکست میخورد
چرا نمیفهمی که اون در خطره؟
گله ازش محافظت می کرد!
خان هم اونو میکشه هم گله رو تیکه پاره میکنه
فقط تو نیستی
که به اون پسر اهمیت میدی!
تو فقط به این اهمیت میدی که اون قبول بشه
چون شغل من اینه!
باگیرا!بالو!این بالا
میمونا موگلی رو گرفتن
- موگلی! - موگلی!
ولم کن!
ولم کنین!
اه!
به به
چقدر بزرگ شدی
و چه هرج و مرجی تو گله راه انداختی
و بیشتر از این...
تو راهه
فقط...
یه گاز کوچولو
موگلی!
باگیرا!
توله آدم رو تنها بذارید!
اون متعلق...
به ماست
کاا...
اون نجاتم داد
چرا؟
شکار به سلامت!
شکار به سلامت همگی!
شکار به سلامت!
شکار به سلامت همگی!
موگلی!
هی موگلی
نگران نباش
ما هم به زودی بهشون ملحق میشیم
مطمئنم
مامانم میگه بعضی گرگا به زمان بیشتری احتیاج دارن این به این معنی نیست که خوب نیستیم
هی چرا ما شکار شب مخصوص خودمون نداشته باشیم؟
خودمو خودت نظرت؟
از وقتی میمونا گرفتنت خیلی گوشه گیر شدی
خوب نیست تنها باشی
گرگا باید در کنار هم باشن
من گرگ نیستم
معلومه که هستی موگلی!
تو بهترین گرگی هستی که میشناسم!
چرا همیشه میخوای دور و ور من باشی بوت؟
چون تو دوست صمیمیم هستی موگلی
میدونم چه حسی داره
اینکه کسی نخوادت
منم هیچ دوستی ندارم
اما...
ما همدیگه رو داریم
و منو تو یه جورایی مث همیم
ما مث هم نیستیم
معلومه که هستیم
چون تو خاصی منم خاصم
ما خاص نیستیم!
نمیفهمی؟
ما هیچوقت یکی از اونا نمیشیم! ما عجیب الخلقه ایم!
تو خاص نیستی بوت!
مادرت بهت اینجوری میگه تا حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی...
چون اشتبااه از آب در اومدی
بوت...
بوت متاسفم
کاا؟
خب,
ببین کی اینجاست.
توله ی آدمیزاد,
و سرنوشتش هنوز نا مشخصه
از من میترسی توله آدم؟
نه.
بعضی وقتا ترس...
تنها واکنش هوشمندانست
اینطور فکر نمیکنی؟
یه چیزی بگو...
وگرنه حوصلم سر میره
و وقتی حوصله ام سر بره...
گرسنه ام میشه
این ...
این درسته که تو گذشته و آینده رو میدونین؟
از من چی میخوای...
توله آدم؟
چرا منو از دست میمونا نجات دادی؟
فکر میکنی چرا فیل تورو از تله ی ببر نجات داد؟
کل جنگل حواسشون بهت هست توله آدم
چرا؟
حتما خودتم متوجه شدی که متفاوت هستی
نه کاملا گرگ,
نه کاملا انسان...
یا هیچکدام...
یا هردو.
فکر کنم با من موافقی که,
تو موجودی هستی که جنگل تا به حال به خودش ندیده
هر روز...
تو کمی بزرگتر میشی
هر روز...
تو کمی نزدیک تر میشی
- یک روز میاد که تو میجنگی
...و میکشی
روزی که تو صحبت میکنی...
و جنگل گوش می کنه
اون وقت چه خواهی گفت توله آدم؟
میشنوی؟
سرگرمی
آغاز شده
و من تماشا خواهم کرد
تو حق نداری اینجا باشی شیر خان!
خب من هرجا که دلم بخواد میرم
تو دام انسان هارو میکشی تو فضای جنگل و مسموم میکنی
تو دلیل اومدن آدما به این جنگلی!
اما تو اجازه دادی که یه آدم بینتون زندگی کنه!
تو اجازه دادی که وانمود کنه یه گرگه
وقتی هردومون میدونیم که این تنها چیزیه که هیچوقت نخواهد بود
اون همیشه...
یک آدم میمونه.
تو...
جنگل رو مسموم کردی
اما تو دیگه رییس نیستی,
هستی؟
تو شکارو از دست دادی
طبق قانون خودت...
گله ات...
باید تورو به چالش بکشه
آکیلا نتونست شکار کنه! آکیلا نتونست شکار کنه!
طبق رسم مون, هرکسی که منو شکست بده...
رییس گله میشه
چی شده؟
موگلی!
قانون اینه!
بعدی کیه؟
نه!
موگلی!
نه!
اگه یه بار دیگه این دورو ور ببینمت, خودم با همین دستام آتیشت میزنم
بعد میشینم زنده سوختنت و تماشا میکنم
بالاخره خونتو میچشم,
توله آدم
از اینجا برو.
چی؟
تو از...
سلاح آدم ها...
علیه ما استفاده کردی
تو باعث شرمساری گله شدی
تو باعث شرمساری ...
من شدی
برو
- باگ... - هیس!
سلام داداش کوچولو!
میدونستم میای
میدونستم نجاتم میدی
موگلی...
من نیومدم نجاتت بدم
اومدم بگم که اینجا بمونی
چی؟
تو باید تو روستا بمونی نباید دیکه برگردی جنگل
اما جنگل خونه ی منه -نه نیست.دیگه نیست
-من نمیتونم اینجا بمونم -چرا میتونی - نمیتونم
کم کم روش زندگیشونو درک میکنی
حتی ممکنه کم کم...
... و از این روش خوشت بیاد
درست میشه,
داداش کوچولو
تو از کجا میدونی؟تو یه روزم بیرون جنگل زندگی نکردی
من بین آدم ها به دنیا اومدم
جای قلاده هنوز هست
زیر چونه ام
من تو قصر پادشاه توی یه قفس درست مثل همین زندگی می کردم
از توی یه شکاف بهم غذا میداددن
مایه ی سرگرمی آدم ها.
فقط یه سری داستان راجع به جنگل شنیده بودم.
وقتی پیدات کردم...
خیلی وقت پیشا...
...یک چیزی در تو دیدم
و فکر کردم میتونم یادت بدم فکر کردم میتونم...
...تعلق داشتنو یادت بدم
اینکه مثل بقیه باشی
اما اشتباه میکردم موگلی
اشتباه نمی کردی
اشتباه می کردم
باگیرا...
دوست دارم
من یکی ازاون یوزپلنگای... توی قفس بودم موگلی
که گاز میگرفتم...
چنگ مینداختم...
و کل عمرمو در حال تلاش و مبارزه بودم
تا اینکه یک روز...
دست برداشتم
از مبارزه دست برداشتم
و اعتمادشون جلب کردم
اعتمادشونو جلب کن داداش کوچولو
باگیرا...
منو اینجا تنها نذار
برگرد!
هی!
سریع یاد میگیریا
من ترجیح میدم پخته بخورم
آه متوجه زخمت شدم
ببر.
انگار من و تو یه دشمن مشترک داریم
چیزی واسه نگرانی نیست
خب؟
چیزی نیست نترس
بیا میتونی اینو نگه داری
خب؟
اوه!
برای اینه که بتونی شکار کنی
حله
سلام داداش!
سلام موگلی.عوض شدی!
چرا اومدی اینجا؟
به خاطر شیر خان
قدرت رو دست گرفته
مجبور شدیم خونه رو ترک کنیم
حداقل ماهایی که پشت آکیلا در اومدیم
و ... بقیه؟
شب گروه تشکیل دادن
و مارو تهدید کردن
مردم خودمون.
اینا مشکلات به من ربطی نداره
- موگلی... - گفتم به من ربطی نداره
مجبورمون کردن که بیایم به مرزی ترین بخش جنگل
و شیر خان دست از کشتن دام آدما بر نمیداره
داداش...
از بلایی که آدما ممکنه سرمون بیارن میترسیم
گله بهت احتیاج داره موگلی
اون موقع که دورم انداختن بهم احتیاج نداشتن
لطفا!برگرد خونه
الان اینجا خونه ی منه
[man speaking Hindi]
لاکوود,
کی ببر رو میکشی؟ اون کلی از دام هارو کشته
یک حیوون باهوش
میدونه چجوری رد پاشو بپوشونه
هیچ وقت شده شکارو از دست بدی؟
فقط یکبار
ببر؟
فیل
البته یکی از عاج هاشو کندم
از اون به بعد هیچوقت پیش نیومده شکارو از دست بدم
من ببر و میگیرم
شک ندارم میگیرمش
می گیرمش
زیباست...
مگه نه؟
اولین زالی که شکار کردم
و این...
نمایشگاه حیوانات شخصی منه
تو یک کلمه از...
حرفای منو نمیفهمی
مگه نه؟
همه که نمی تونن شاگرد ممتاز باشن
چون خدا میدونه من یکی که نیستم
موگلی!
اگر کمکم کنی که جنگل رو از وجود ببر پاک کنم...
منم شکارچی ای که اینو ازت گرفت نشونت میدم
شیر خان برای ما چیزی به جز هرج و مرج به همراه نداشته
آکیلا ما باید اون ببر رو بکشیم.
من ترجیح میدم بمیرم...
تا اینکه قانون جنگل رو زیرپا بذارم
و مردم ما... دوستای تو...
با من موافقن
اما من دیگه مستلزم به اجرای اون قوانین نیستم آکیلا
و این اون جنگلی نیست که تو قبلا میشناختی
وقتی که تو نوزاد بودی,
من توی چشمات نگاه کردم و هیچ ترسی ندیدم
اون زمان باور داشتم که...
یک روز تو صلح رو به این جنگل میاری
اما الان تو یک آدم شدی موگلی.
من آدم نیستم
اما گرگ هم نیستم
- کدوم شما منو همراهی می کنن؟ - ما نمی تونیم موگلی
قانون جنگل مقدسه
باگیرا.
فردا ببر میمیره
خان!
اون پسر به کمک ما احتیاج داره آکیلا
من اینجاام!
خان!
یه نگاه به خودت بنداز,
که واسه کشتن از سلاح آدما استفاده می کنی
بالو و باگیرا چه فکری راجع بهت می کنن؟
داره چیکار میکنه؟
این همون شکارچیه!
بریم
میدونی من هنوزم میتونم...
صدای جیغ مادرتو
تو اون شبی که جونشو گرفتم بشنوم
نه!
آکیلا!
منو ببخش که بهت شک کردم موگلی
الان دیگه نوبت توعه
هدایتشون کن
دیگه بخواب،شیر خان
دیگه عصبانی نباش
حالا که ببر و شکارچی از بین رفته اند
آینده از میان تاریکی
به سمت روشنایی رفت
موگلی
انسان و گرگ
هردو و هیچکدام
به جنگل یک صدا داد
و تا زمانی که او نگهبان بود
تنها صدا،صدای صلح بود
TRANSLATED BY: SHIMA GH GMAIL: SHIMAGH56@GMAIL.COM